Definizione ed etimologia del verbo lavorare
Il dizionario Garzanti definisce il verbo/azione lavorare come segue:lavorare
[la-vo-rà-re] v. intr.
1. dedicare le energie del corpo e della mente a un’attività produttiva; esercitare un mestiere: lavorare sodo, con passione; lavorare a mano, a macchina; lavorare di martello; lavorare a un romanzo, a un quadro; lavorare in fabbrica, in banca; lavorare a cottimo, a giornata, a ore | lavorare di cervello, fare lavori intellettuali; anche, ingegnarsi, sfruttare la propria furbizia | lavorare d’astuzia, agire astutamente, trovare stratagemmi;
2. detto di animali, compiere una fatica utile all’uomo: i buoi lavorano la terra;
3. detto di strumenti, macchine, stabilimenti ecc., essere in azione, in funzione: in quello stabilimento gli impianti lavorano giorno e notte | riferito a parti del corpo umano: il suo fegato non lavora bene;
4. avere un buon giro d’affari, una vasta clientela: è un bar che lavora molto; il nostro ristorante non lavora più come prima;
5. agire copertamente, di nascosto; tramare: lavorano per fregare i piccoli azionisti | detto di cosa, agire, avere un dato effetto: il tempo lavora a suo favore;
6. v.tr. operare su una determinata materia per ridurla alla forma voluta o per trasformarla: lavorare il ferro, la creta; lavorare il legno; lavorare la terra, coltivarla; lavorare la pasta, manipolarla amalgamandone gli ingredienti; lavorare un testo, correggerlo, migliorarlo | esercitare la propria influenza per ottenere favori, vantaggi ecc.: lavorare il capoufficio per ottenere un aumento.
Etimologia: lat. laborare ‘affaticarsi, lavorare’, deriv. di labor ‘fatica, lavoro’.
In varie lingue europee, il significato originario della parola lavorare, sembra concentrarsi sui suoi aspetti più negativi: in francese travailler e in spagnolo trabajar è legato al dolore, mentre in tedesco arbeiten deriva da schiavo o servo.
Riferimenti:
Nessun commento:
Posta un commento